Chrysanthemums in Autumn

Chrysanthemums in Autumn:
While they shine
I'll wear them in my hair,
For sooner than the flowers'
May come my ending.
    -
Herbstchrysanthemen sollen,
solang sie prangen,
mir im Haare stehn.
Weiß ja nicht,
wer länger blühen wird,
sie oder ich.

Ki no Tsurayuki ( 872-945)

The first geese
The first geese
Wing over wailing (Weeping I pass my days); for
This world's
Human hearts
Autumn ennui is so cold.

Ki no Tsurayuki